[Coral-List] Update: Moratorium on High Seas Bottom Trawling

[Arlo Hanlin Hemphill]

	Versión en español a continuación (debajo de la versión en inglés)
	
	DEEP SEA CONSERVATION COALITION:  UNGA
	MORATORIUM ON BOTTOM TRAWL FISHING ON THE
	HIGH SEAS IS NEEDED NOW!
	
	The UN General Assembly (UNGA) is currently discussing
	the future of the world’s oceans.  The Deep Sea Conservation
	Coalition (DSCC) is monitoring the negotiations, both in New
	York and from our members’ offices all over the world,
	putting the public spotlight on governments blocking effective
	action by the UNGA and failing to take the necessary steps to
	protect and conserve the ecosystems of the deep sea.
	
	PUBLIC LAUNCH OF THE DSCC
	
	“Bottom trawling is the big issue in international
	environmental circles”, announced the New Zealand Herald,
	the day after the Deep Seas Conservation Coalition officially
	launched its campaign to protect life in the deep seas.
	Read the full article here:
	http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?storyID=3598887
	&the
	section=news&thesubsection=general) 
	
	On Tuesday, 5 October, at press conferences in London, New
	York and Santiago de Chile, the DSCC called on the UNGA
	to declare a moratorium on high seas bottom trawl fishing
	until the legal and scientific framework is in place to
	effectively protect some of the richest biodiversity of the
	Earth’s last frontier.  There was widespread media coverage,
	some of which you can see online, together with webcasts of
	the press conferences, in the full report on the coalition’s
	official launch, at:
	http://www.savethehighseas.org/news_100504.cfm 
	
	The coalition is also putting its message out through other
	means.  The following advertisement appears in the 11th
	October edition of the New York Times:
	http://www.savethehighseas.org/publicdocs/NYTimesad.pdf
	and there’s more to come.
	
	LATEST NEWS
	
	Costa Rica Submits Moratorium Language
	
	Last week, the government of Costa Rica submitted language
	for a moratorium on bottom trawling on the high seas to the
	chairs of the negotiations on both the UNGA Fisheries
	Resolution and the Oceans Resolution.  The DSCC is actively
	encouraging all member States to support these additions to
	the draft resolutions.
	
	Read the text of Costa Rica’s tabled amendment to the draft
	fisheries resolution:
	http://www.savethehighseas/publicdocs/costaricaproposal.pdf
	
	DSCC Launch in Chile
	
	In addition to the press conference on 5 October, Chilean
	NGOs working on marine issues and the confederation of
	industrial fishery workers together presented Chile’s President
	Lagos with a letter urging Chile, as one of the countries with
	the biggest presence and maritime responsibility in Latin
	America, to play a leading role in obtaining a UN moratorium
	on bottom trawl fishing  on the high seas. The letter was also
	signed by a number of Senators and Deputies from the Chilean
	Congress.
	
	DSCC Launch in Peru
	
	Peruvian DSCC members - Conservation International, 
	Mundo Azul and Fundacion ProNaturaleza - held an
	international workshop attended by NGOs from Chile,
	Argentina, Ecuador, Columbia and Venezuela. Coalition
	members also met with the Minister for Marine Affairs and
	Antarctica who will decide Peru’s position on the moratorium.
	
	FOR MORE INFORMATION
	
	For coalition publications, including a series of five policy
	papers on the destructive power of deep sea bottom trawling,
	the science, economics and equity, the mysteries and
	mountains of the deep sea and why urgent action is needed,
	visit:
	http://www.savethehighseas.org/publications.cfm.  We’ve just
	posted a new comprehensive analysis of the legal options to
	address high seas bottom trawling at
	{http://www.savethehighseas.org/publicdocs/duncan_final.pdf"
	}http://www.savethehighseas.org/publicdocs/duncan_final.pdf
	
	Also on our website - further information on why a high seas
	moratorium is needed now, how it can be implemented, and
	why the action recommended by UNICPOLOS V in June is
	simply not good enough.
	
	To contact the DSCC team currently in New York, contact
	john at savethehighseas.org 
	
	Best wishes,
	Kelly Rigg
	Matthew Gianni
	www.savethehighseas.org
	
	COALICIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS
	FONDOS MARINOS:
	LA ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU DEBE
	DECLARAR UNA MORATORIA AL ARRASTRE DE
	FONDO EN AGUAS INTERNACIONALES YA!
	
	En la Asamblea General de Naciones Unidas (AGNU) se están
	discutiendo las actuaciones que pueden decidir hacia un lado u
	otro el futuro de los océanos del mundo.
	La Coalición para la conservación de los Fondos Marinos
	(Deep Sea Conservation Coalition -DSCC) está siguiendo
	muy de cerca estas negociaciones, tanto en Nueva York como
	en las oficinas de las organizaciones que forman parte de ella
	en todo el mundo, atrayendo la atención del público hacia
	aquellos gobiernos que impiden que la AGNU emprenda el
	camino que conduce a la protección y conservación de los
	ecosistemas de alta mar.
	
	PRESENTACION MUNDIAL DE LA DSCC
	Según anunció el New Zealand Herald tras la presentación
	oficial de la campaña de la DSCC para proteger los
	ecosistemas marinos de profundidad, 'El arrastre de
	profundidad es el tema mas caliente hoy mismo en los círculos
	de la conservación ambiental internacional'.
	El articulo se puede leer en
	http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?storyID=3598887
	&thesection=news&thesubsection=general)
	
	
	El martes 5 de Octubre, en las conferencias de prensa que se
	realizaron en Londres, New York y Santiago de Chile, la
	DSCC hizo un llamamiento a la ONU para que declararse una
	moratoria al arrastre de fondo en aguas internacionales hasta
	que se constituya el entramado legal y científico para proteger
	de un modo eficaz la extraordinaria riqueza biológica de la
	última frontera de la tierra: la zona pelágica de los océanos. El
	evento obtuvo una amplia cobertura de medios y se
	retransmitió en directo vía web. Se puede consultar un amplio
	resumen, videos incluidos, de estas conferencias de prensa en
	la web de la coalición
	http://www.savethehighseas.org/news_100504.cfm
	
	El mensaje de la coalición está presente a través de diferentes
	canales, como por ejemplo en el anuncio que apareció en el
	New York Times el pasado 11 de Octubre:
	http://www.savethehighseas.org/publicdocs/NYTimesad.pdf
	
	
	ÚLTIMAS NOTICIAS:
	
	Costa Rica propone en la ONU enmiendas para apoyar la
	moratoria
	
	La semana pasada, el gobierno de Costa Rica propuso
	enmiendas a los borradores de la resolución de Pesca y la de
	Océanos, proponiendo la adopción de una moratoria al arrastre
	de fondo en aguas internacionales.
	La DSCC, a través de una delegación de ocho personas, está
	animando a los responsables de los estados miembros a una
	honesta reflexión sobre el tema y a que apoyen las
	modificaciones propuestas por Costa Rica, que se pueden
	consultar en
	http://www.savethehighseas/publicdocs/costaricaproposal.pdf
	
	Presentación de la DSCC en Chile
	
	Además de la presentación a la que ya nos hemos referido, las
	ONGs de Chile que trabajan en la conservación de los mares y
	la confederación de trabajadores de las pesquerías industriales
	presentaron al Presidente de Chile, Sr. Lagos, una carta
	urgiendo a Chile para que lidere la  adopción de una moratoria
	al arrastre de fondo en aguas internacionales; Chile es uno de
	los países con mayor relevancia y responsabilidad en temas
	marinos en el cono sur. La carta fue firmada igualmente por
	varios Senadores y Diputados del Legislativo Chileno.
	
	
	Presentación de la DSCC en Perú
	
	Un nutrido grupo de miembros de las organizaciones
	ambientalistas Conservation International,  Mundo Azul y 
	Fundación ProNaturaleza -miembros de la DSCC- realizaron
	unas Jornadas Internacionales a las que acudieron ONGs de
	Chile, Argentina, Ecuador, Colombia y Venezuela.
	Los miembros de la DSCC se entrevistaron también con el
	Ministro de Asuntos Marinos y Antartida, que es quien
	decidirá la posición de Perú sobre la moratoria.
	
	PARA MAS INFORMACIÓN
	
	La Coalición ha elaborado un documento de 'Declaración de
	Intenciones, así como unos documentos informativos que
	abordan la problemática desde distintos ángulos:
	Conocimiento científico de los sistemas biológicos en alta
	mar, La capacidad destructiva de la Pesca de arrastre,
	Aspectos económicos y equidad, Misterios y montañas en las
	profundidades, La propuesta de Moratoria de la Coalición en
	detalle. Todos ellos pueden obtenerse en español en:
	http://www.savethehighseas.org/publications.cfm. 
	
	Igualmente acabamos de compilar un análisis exhaustivo de
	las opciones legales existentes para dar solución a la
	problemática del arrastre de fondo en aguas internacionales
	(de momento únicamente disponible en inglés) :
	http://www.savethehighseas.org/publicdocs/duncan_final.pdf
	
	En nuestro website también se puede encontrar información
	mas técnica y detallada sobre por qué se necesita una
	moratoria, cómo puede implementarse y por qué las acciones
	recomendadas en la reunión UNICPOLOS V en Junio son lisa
	y llanamente insuficientes.
	http://www.savethehighseas.org/publicdocs/DSCC_Moratoriu
	m_Spanish.pdf
	
	Para contactar con el equipo de la Coalición que se encuentra
	destacado ahora mismo en Nueva York, pueden escribir un e
	mail a: john at savethehighseas.org 
	
	
	Kelly Rigg
	Matthew Gianni
	www.savethehighseas.org