[Coral-List] Reefs at Risk in the Caribbean Data CD and Arrecifes en Peligro en el Caribe

[Terhi Majanen]

(Para leer la información en español, por favor ve la secunda parte del texto.) 


The World Resources Institute releases the 
Reefs at Risk in the Caribbean Data CD and
Arrecifes en Peligro en el Caribe (Reefs at Risk in the Caribbean - Spanish version)


The products being released today reflect the culmination of a two-and-a-half-year collaborative effort involving over twenty organizations working in the wider Caribbean region. The project, which is a component of the International Coral Reef Action Network (ICRAN), is implemented by the World Resources Institute (WRI) in close coordination with the UNEP Caribbean Environment Program. Reefs at Risk in the Caribbean provides a region-wide analysis of human threats to coral reefs and evaluates economic losses likely to result from coral reef degradation.  The English language summary of the project was released in September 2004. The products released today are additional compliments to the summary report and provide detailed data on threats to coral reefs across the Caribbean. 

All products from the project are available on the project web site - see reefsatrisk.wri.org .     

In addition to the 80-page English language summary, Reefs at Risk in the Caribbean (in PDF format), now available on the project web site are:

1) The Spanish translation - the 80 page Arrecifes en Peligro en el Caribe (as PDF); 
2) Detailed "Country Summaries" of threats to, status of, and protection of coral reefs for 35 countries or territories across the region;
3) Downloadable spatial (GIS) data sets of analysis of threats to coral reefs;
4) Downloadable GIS datasets on watershed boundaries and analysis of land-based sources of pollution;
5) Metadata for all GIS data;
6) Digital maps (in high and low resolution JPEG formats) reflecting coral reef locations and threats to coral reefs for the Caribbean region;
7) Technical notes on the spatial analysis of threats to coral reefs;
8) Technical notes on the Economic Valuation method;
9) Information on a how to acquire the Reefs at Risk in the Caribbean Data CD

Universities, research institutes and non-profit organizations can request the Reefs at Risk in the Caribbean Data CD by sending a request to reefsatrisk at wri.org .

======================= 
Purpose and Goal of Reefs at Risk in the Caribbean
The Reefs at Risk in the Caribbean project was launched to help protect and restore these valuable, threatened ecosystems by providing decision-makers and the public with information and tools to manage coastal habitats more effectively. The project focuses on compiling, integrating, and disseminating critical information on these precious resources for the entire Caribbean region. This information is intended both to raise awareness about the threats to and value of Caribbean reefs and to encourage greater protection and restoration efforts. Conducted by the World Resources Institute in cooperation with over 20 organizations working in the region, the project represents a unique, region-wide look at the threats facing Caribbean coral reefs. The collaborative process of data gathering and analysis has produced the first regionally consistent, detailed mapping of these threats. The project provides decision-makers and the public with important insights on links between human activities that stress and damage reef organisms and where degradation of reefs could be expected to occur, or may have already occurred. The maps created by the Reefs at Risk project will assist regional and national organizations in setting priorities for conservation and natural resource management. In addition, the project evaluates the economic value of coral reef-related fisheries, dive tourism, and shoreline protection services provided by healthy coral reefs, and compares these to the diminished value that will result from coral reef degradation. The analysis points toward the economic sense of investing better coastal management. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Instituto de Recursos Mundiales

Disco Compacto de Datos de Arrecifes en Peligro en el Caribe y la versión española del reporte Arrecifes en Peligro en el Caribe.

Los productos que se presentan hoy reflejan la culminación de dos años y medio de colaboración conjunta de más de 20 organizaciones trabajando en la amplia región Caribeña. El proyecto, el cual es un componente de la Red Internacional para la Acción de Arrecifes Coralinos (ICRAN), es implementado por el Instituto de Recursos Mundiales (WRI) junto con la estrecha colaboración del Programa Ambiental del Caribe de UNEP.  Arrecifes en Peligro en el Caribe provee un análisis de las amenazas humanas a los corales de la región, evaluando las pérdidas económicas que podrían ocurrir como resultado de la degradación de los arrecifes coralinos.  El resumen en inglés fue presentado en Septiembre del 2004. Los productos presentados hoy son complementarios al resumen, y proveen datos detallados acerca de las amenazas humanas a los arrecifes coralinos a lo largo de la región del Caribe. 

Todos los productos del proyecto aparecen en la página Web de Arrecifes en Peligro reefsatrisk.wri.org .

En adición al reporte de 80 páginas en Ingles (Reefs at Risk in the Caribbean - en formato PDF), la página Web también incluye:

1) La traducción del reporte al español - reporte de 80 páginas Arrecifes en Peligro en el Caribe (en formato PDF);
2) Perfiles detallados de 35 países y territorios del Caribe (incluyendo información sobre el estatus, las amenazas, y la protección de los arrecifes coralinos); 
3) Datos espaciales (SIG) del análisis de amenazas a los arrecifes coralinos;
4) Series completas de mapas SIG sobre las líneas divisorias de las aguas y el análisis de la contaminación proveniente de la tierra; 
5) Metadatos sobre todos los datos SIG;
6) Series completas de mapas digitales en alta resolución y formato JPEG, mostrando la ubicación de los arrecifes coralinos y sus amenazas en la región del Caribe;
7) Notas técnicas sobre el análisis espacial de las amenazas a los arrecifes coralinos; 
8) Notas técnicas sobre los métodos para la valoración económica;
9) Información acerca de cómo adquirir el Disco Compacto de Datos de Arrecifes en Peligro en el Caribe.

Las Universidades, institutos de investigación, y organizaciones no-gubernamentales pueden solicitar el Disco Compacto de Datos de Arrecifes en Peligro en el Caribe enviando un email a reefsatrisk at wri.org .

=======================
Metas y objetivos de Arrecifes en Peligro en el Caribe
El proyecto Arrecifes en Peligro en el Caribe fue creado para contribuir a los esfuerzos de protección y restauración de estos valiosos y amenazados ecosistemas, con el propósito de dotar a los que toman las decisiones y al público en general, de información y herramientas para el manejo mas eficiente de de los hábitats costeros. El proyecto consiste en recopilar, integrar y difundir información clave sobre estos valiosos recursos en todo el Caribe. Esta recopilación tiene dos objetivos: por un lado, elevar la conciencia sobre el valor y los peligros que se ciernen sobre los arrecifes, y por otro, fomentar los esfuerzos de protección y restauración. El proyecto fue llevado a cabo por el Instituto de Recursos Mundiales (World Resources Institute, WRI en inglés) en cooperación con más de 20 organizaciones que trabajan en la región, y presenta un amplio vistazo de la situación regional sobre los riesgos que enfrentan los arrecifes del Caribe. La colaboración de todas estas instituciones en la recopilación y análisis de los datos ha hecho posible la primera cartografía regional uniforme y detallada de las amenazas que se ciernen sobre los arrecifes. El proyecto ofrece a los que toman decisiones y al público en general, los elementos necesarios para una mayor comprensión del vínculo entre la presencia de actividades humanas que afectan los organismos del arrecife y los riesgos que enfrentan zonas donde ya se ha hecho evidente o puede ocurrir la degradación del ecosistema arrecifal. Los mapas creados por el proyecto Arrecifes en Peligro asistirán a organizaciones regionales y nacionales a establecer prioridades en la conservación y el manejo de los recursos naturales. En adición, el proyecto evalúa el valor económico de las pesquerías relacionadas a los arrecifes coralinos, el turismo de buceo, y los servicios de protección costera, comparándolos al valor disminuido que resultará de la degradación de los arrecifes coralinos. El análisis apunta hacia el sentido económico de invertir en mejorar el manejo costero.