[Coral-List] Press release on the lionfish workshop in Cancún (nota de prensa del inicio del taller regional sobre el pez león en el Gran Caribe

Fri Aug 27 15:29:54 EDT 2010

Just to clarify

this is a press release prepared and issued by workshop organizers, Im just serving as a channel to these lists

ruben

Ruben E. Torres, Ph.D.
Reef Check Dominican Republic
Prol. Fantino Falco #5, Piantini
Santo Domingo, R.D.
ph/fax 809-227-4409
cel. 809-902-6565
ruben at reefcheck.org
www.reefcheckdr.org

On Aug 27, 2010, at 2:06 PM, Georgina Bustamante wrote:

> Please, distribute…. [Favor de distribuirlo] 
> 
> 
> 
> 
> 
> (press release prepared by Ruben Torres, with additional editing and the
> translation to English by Georgina Bustamante)
> 
> 
> 
> 
> 
> [English below]
> 
> 
> 
> 
> 
> Nota de prensa: Se inicia el taller “Estrategia regional para abordar la
> invasión del pez león en el Gran Caribe”, en Cancún, México
> 
> 
> 
> Fecha: Agosto 27, 2010
> 
> 
> 
> Contacto: Dr. Ruben Torres, ruben at reefcheck.org
> 
> 
> 
> Las especies invasoras alteran la estructura y composición de las
> comunidades biológicas al competir con especies nativas por alimento y
> espacio desplazándolos de sus hábitats naturales e incluso extinguiéndolos,
> modificando así la biodiversidad. 
> 
> 
> 
> Estas invasiones se relacionan con el crecimiento económico y el comercio
> mundial.
> 
> 
> 
> El pez león, Pterois volitans,  es una especie marina originaria del
> Indo-Pacifico muy cotizada en el mercado norteamericano de acuaristas por su
> gran belleza. Se cree que desde 1992 se diseminó desde la Florida a través
> de la costa Atlántica hacia las Bermudas, Las Bahamas, las  Islas Turks y
> Caicos, las Islas Caimán, Cuba,  Jamaica, República Dominicana, Puerto Rico,
> México, Honduras, Costa Rica, Haití, las Islas Vírgenes, Belice, Panamá y
> Colombia (Schofield, 2009) y ha afectado de manera directa e indirecta los
> ecosistema arrecifales.
> 
> 
> 
> En enero del 2010, durante la asamblea general de la Iniciativa
> Internacional para los Arrecifes de Coral (ICRI), su secretariado considero
> la necesidad de contar con un comité ad hoc para la formulación de un plan
> estratégico internacional de control del pez león en el gran Caribe mediante
> el cual “se impedirá la introducción, y se realizará el control y
> erradicación de aquellas especies invasoras que amenacen a los ecosistemas,
> hábitats o especies”.
> 
> 
> 
> Este comité ad hoc está presidido por México y la NOAA, a través de sus
> respectivos representantes,. Ricardo Gómez Lozano (CONANP, SEMARNAT) y Scott
> Frew (Coral Reef Conservation Program de NOAA).
> 
> 
> 
> Para atender esta problemática y dar cumplimiento a lo establecido en este
> acuerdo internacional ante ICRI, México y NOAA, en coordinación con  el
> Environmental Education Foundation  (REEF) y el Gobierno de Francia
> (secretarios de la ICRI) decidieron llevar a cabo el primer taller
> internacional para abordar la problemática del pez león desde una
> perspectiva regional en el Gran Caribe. Dicho taller dio comienzo esta
> semana con  la participación de todos los países del Gran Caribe, la zona de
> los Estados Unidos de Norteamérica y el Golfo de México. 
> 
> 
> 
> La estrategia para minimizar y monitorear el efecto de la presencia del pez
> león y potra posibles invasiones marinas en el Gran Caribe contemplará lo
> siguiente:
> 
> 
> 
> ·       Compilar la información existente de esta especie en el Gran Caribe.
> 
> 
> ·       Establecer las bases para la generación de información sobre la
> especie. 
> 
> ·       Identificar las estrategias locales y nacionales para controlar la
> invasión del el pez león. 
> 
> ·       Establecer un marco coherente para la generación de cambios en la
> propagación del pez león en la región.
> 
> ·       Desarrollar herramientas efectivas de divulgación para que las
> comunidades locales para que puedan enfrentar las consecuencias de estas
> invasiones. 
> 
> ·       Planear actividades y políticas comunes en la región para el
> control, tráfico, importación, exportación y comercialización de especies
> exóticas invasoras. 
> 
> 
> 
> El resultado de este taller será ampliamente difundido en la región y se
> presentará en la próxima reunión general de la ICRI que se celebrará en
> Samoa, en octubre de este año.
> 
> 
> 
> Este taller cuenta con el apoyo económico y logístico del Gobierno de
> México, el Environmental Education Foundation (REEF), la Administración
> Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), y el Gobierno de Francia (como
> secretarios de la ICRI).
> 
> 
> 
> En el taller, alrededor de 30 representantes de los países presentarán
> esquemas de atención, programas o planes de trabajo para abordar la invasión
> del pez león.
> 
> 
> 
> Se cuenta con la presencia de países y territorios del Caribe como Belice,
> Republica Dominicana, Bahamas, Jamaica, Cuba, Antillas Holandesas,
> Martinica, Bonaire, Islas Caimán, Puerto Rico, Bermuda, Canadá, Venezuela,
> Colombia y México, así como la participación de funcionarios y especialistas
> de la CONAPESCA, Instituto Nacional de Ecología, CONABIO y de la propia
> CONANP.
> 
> 
> 
> Entre los especialistas que asisten a la reunión están Lad Adkins (REEF), el
> Dr. James Morris (NOAA), Scot Frew (NOAA), Stephanie Green (quien trabaja
> con la genética de esta especie), Pedro Chevalier Monteagudo (Cuba), y Ramón
> de Leon (Bonaire), entre otros, los cuales presentarán los avances en el
> control de esta especie invasora en el Gran Caribe. 
> 
> 
> 
> 
> -------
> 
> Press release: The workshop ”Regional Strategy for Addressing Lionfish
> Invasion in the Wider Caribbean" just started in Cancun, Mexico 
> 
> Date: August 27, 2010
> 
> Contact: Dr. Ruben Torres, ruben at reefcheck.org
> 
> 
> 
> Invasive species alter the structure and composition of biological
> communities by competing with native species for food and space, and
> displacing from their natural habitats or endangering them, thus changing
> biodiversity. These invasions have been strongly related with economic
> growth and world trade. 
> 
> 
> 
> The lionfish, Pterois volitans, a native of the Indo-Pacific is a highly
> valuable marine fish for aquarists, and so highly prized in the U.S. market.
> Since 1992, it has spread from Florida across the Atlantic to Bermuda, The
> Bahamas, Turks and Caicos Islands, Cayman Islands, Cuba, Jamaica, Dominican
> Republic, Puerto Rico, Mexico, Honduras, Costa Rica, Haiti, Virgin Islands,
> Belize, Panama and Colombia (Schofield, 2009) affecting directly or
> indirectly the reef ecosystems. 
> 
> 
> 
> In January 2010, during the general assembly of the International Initiative
> for Coral Reef Initiative (ICRI), the Secretariat considered the need of
> creating an ad hoc committee that can develop a strategic plan for the
> international control of lionfish in the wider Caribbean “to prevent the
> introduction, as well as control and eradicate an alien species that
> threaten ecosystems, habitats and species." 
> 
> 
> 
> This ad hoc committee is chaired by Mexico and NOAA, through their
> respective representatives, namely Ricardo Gomez Lozano (Mexican National
> Commission of Natural Protected Areas, SEMARNAT) and Scot Frew (NOAA's Coral
> Reef Conservation Program). 
> 
> 
> 
> To address this problem and comply with the provisions of this international
> agreement by ICRI, Mexico, in partnership with NOAA, Reef Environmental
> Education Foundation and the Government of France (as co-secretaries of the
> ICRI) decided to hold the first International Workshop to address the
> problem of lionfish from a regional perspective in the Wider Caribbean. The
> Workshop is taking place this week in Cancún with the participation of all
> countries and territories of the wider Caribbean.
> 
> 
> 
> The workshop will develop a strategy to minimize and monitor the effect of
> the presence of the  lionfish and other marine invasions in the Wider
> Caribbean. 
> 
> 
> 
> The strategy includes the following: 
> 
> • Compile existing information of this species in the Wider Caribbean. 
> 
> • Establish the basis for the generation of species information
> 
> • Identify local and national strategies to control invasive lionfish. 
> 
> • Establish a coherent framework for bringing about changes in the spread of
> lionfish in the region. 
> 
> • Develop effective communication tools to reach out to local communities so
> they can address the consequences of these invasions. 
> 
> • Plan activities and policies across the region for the control, traffic,
> import, export and marketing of invasive alien species. 
> 
> 
> 
> The result of this workshop will be widely disseminated in the region with
> presentations at the next ICRI General Meeting to be held in Samoa in
> October 2010. 
> 
> 
> 
> This workshop has the financial and logistical support of the Government of
> Mexico, the Environmental Education Foundation (REEF), NOAA, and the
> Government of France (as co-secretaries of the ICRI). 
> 
> 
> 
> At the workshop, ca. 30 representatives of the countries are presenting
> their current management scheme, programs or work plans to address the
> invasion of lionfish. 
> 
> 
> 
> The workshop is attended by representatives of Belize, Dominican Republic,
> Bahamas, Jamaica, Cuba, Netherlands Antilles, Martinique, Bonaire, Cayman
> Islands, Puerto Rico, Bermuda, Canada, Venezuela, Colombia and Mexico,  as
> well as officials and specialists from CONAPESCA, National Institute of
> Ecology, CONABIO and CONANP. 
> 
> 
> 
> Lad Adkins (REEF), Dr James Morris (NOAA), Scot Frew (NOAA), Stephanie Green
> (who works with the genetics of this species), Peter Chevalier Monteagudo
> (Cuba), and Ramon de Leon (Bonaire), among others, are presenting the
> progress in controlling this invasive species in the Wider Caribbean. 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Coral-List mailing list
> Coral-List at coral.aoml.noaa.gov
> http://coral.aoml.noaa.gov/mailman/listinfo/coral-list
> 