[Coral-List] New release: International partners launch plan to tackle invasive lionfish / Asociados internacionales lanzan un plan para enfrentar el problema del pez león invasor

[Franck Gourdin]

Dear Colleagues,

Below for your information, please forgive for cross postings.

Franck GOURDIN
Programme Officer
Regional Activity Center for Specially Protected Areas and Wildlife
SPAW/RAC – UNEP
http://www.car-spaw-rac.org
________________

New release: International partners launch plan to tackle invasive lionfish

The International Coral Reef Initiative (ICRI), through its Regional 
Lionfish Committee, is urging Caribbean
countries to adopt a regional roadmap to control the invasive lionfish.

Regional Lionfish Committee co-chair and lead author Ricardo Gomez 
Lozano said a Regional Strategy for the
Control of Invasive Lionfish in the Wider Caribbean had been developed 
to help control the introduced reef pest.
“The strategy outlines specific actions and encourages transnational 
collaboration because we believe that by
pooling efforts and resources, lionfish control efforts by Caribbean 
countries can be more efficient,” Mr Gomez
Lozano said.

“We urge decision-makers, but also marine managers, researchers, 
fishers, divers and educators to use this
Regional Strategy as a guide to develop national strategies and local 
management plans. We all have a role to
play in ensuring that local and regional action to control lionfish 
makes a real difference to our reef ecosystems”.
James Morris, ecologist for NOAA (USA) and co-author of the strategy, 
said lionfish, while native to Indo-Pacific
coral reef ecosystems, were an introduced pest in the Caribbean. “They 
were never in the Caribbean but are now
widespread across the region and represent a serious threat because they 
cause extreme disruption to native fish
communities, reduce reef biodiversity and hinder stock-rebuilding 
efforts for commercially important fish species”.

Belize Fisheries Administrator and ICRI Co-chair Beverly Wade said the 
Strategy would complement the lionfish
guide previously released by the Regional Lionfish Committee.
“Everyone has limited resources, but given the urgency for action and 
the seriousness of the threat it represents –
not only to the integrity of the reef food web but also to important 
industries such as fisheries and tourism - we
can’t afford to get it wrong.

This new strategy will hopefully help direct resources where they are 
most needed”, said Ms Wade.
The Strategy will be distributed in three languages throughout the 
Caribbean. It will be available from the ICRI
website at [insert URL].
The International Coral Reef Initiative is a Partnership among 
governments, international organisations and nongovernment
organisations, which strives to raise awareness at all levels on the 
plight of coral reefs around the
world.
Media contact: Ricardo Gomez Lozano [rglozano at conanp.gob.mx]

****************

Asociados internacionales lanzan un plan para enfrentar el problema del 
pez león invasor

La Iniciativa Internacional sobre Arrecifes de Coral (ICRI), a través de 
su Comité Regional Pez león con el CAR-SPAW, esta instando a los países 
del Caribe a adoptar un plan de acción regional para controlar el pez 
león invasor.

El co -presidente del Comité Regional Pez león y autor Ricardo Gómez 
Lozano dijo que una Estrategia Regional para el Control del Pez León 
invasor en el Gran Caribe se ha desarrollado para ayudar a controlar la 
plaga de arrecife introducida.
«La estrategia esboza acciones específicas y promueve la colaboración 
transnacional, porque creemos que al poner en común esfuerzos y 
recursos, los esfuerzos para controlar el pez león en los países del 
Caribe pueden ser más eficientes ", dijo el Sr. Gómez Lozano.

"Instamos a los tomadores de decisiones, pero también los gestores del 
medio marino, investigadores, pescadores, buzos y educadores a utilizar 
este Estrategia Regional como una guía para el desarrollo de estrategias 
nacionales y planes de gestión locales. Todos tenemos un papel que 
desempeñar para garantizar que las acciones locales y regionales para el 
control de pez león hacen una diferencia real para nuestros ecosistemas 
de arrecifes».
James Morris, ecólogo de la NOAA ( EE.UU. ) y co-autor de la estrategia, 
dijo que el pez león , aunque nativo de los ecosistemas de arrecifes de 
coral de la zona Indo -Pacífica, eran una plaga introducida en el 
Caribe. "Ellos nunca estuvieron en el Caribe, pero ahora son 
generalizados en toda la región y representan una seria amenaza debido a 
que causan extrema perturbación sobre los comunidades de peces nativos, 
reducen la biodiversidad de los arrecifes y entorpecen los esfuerzos en 
acciones de reconstrucción de poblaciones de especies de peces de 
importancia comercial».
Beverly Wade, Administradora de la Pesca de Belice y Co-presidente del 
ICRI, dijo que la estrategia complementaría la guía sobre el pez león 
previamente lanzada por el Comité Regional Pez león.

"Todo el mundo tiene recursos limitados, pero dada la urgencia de acción 
y la gravedad de la amenaza que representa el pez león - no sólo a la 
integridad de la red trófica del arrecife, sino también a industrias 
importantes, como la Pesca y el turismo - no podemos permitirnos el lujo 
de equivocarnos. Esta nueva estrategia se espera ayudar a utilizar los 
recursos donde más se necesitan”, dijo la Sra. Wade.
La Estrategia está distribuida en las tres idiomas en todo el Caribe.

Contacto Media : Ricardo Gomez Lozano: rglozano at conanp.gob.mx

*********************

Lancement international de la stratégie caribéenne de lutte contre 
l’invasion du poisson-lion

L’Initiative Internationale pour les Récifs Coralliens (ICRI), à travers 
son Comité Régional Poisson-Lion et le CAR-SPAW, exhorte les pays 
caribéens à adopter une stratégie régionale pour contrôler l'invasion du 
poisson lion.

Ricardo Gomez, co-président du Comité Régional Poisson-lion et auteur 
principal, a expliqué que la "Stratégie régionale de Contrôle de 
l'invasion du Poisson-lion dans la grande région Caraibe", a été 
développée pour aider au contrôle de cette espèce nuisible dans les récifs.

« La stratégie met en avant des actions spécifiques et encourage la 
collaboration transnationale car nous pensons qu'en rassemblant nos 
efforts et nos ressources, le contrôle du poisson-lion par les Etats de 
la Caraïbe pourra être plus efficace'' a dit Monsieur Gomez Lozano.

« Nous incitons les décisionnaires, mais aussi les gestionnaires 
d'espaces marins, chercheurs, pêcheurs, plongeurs et éducateurs à 
utiliser cette stratégie régionale comme un guide pour développer des 
stratégies nationales et des plans de gestions locaux.
Nous avons tous un rôle à jouer pour veiller à ce que les actions de 
contrôle du poisson-lion, au niveau local et national, fassent une 
réelle différence pour la préservation de nos écosystèmes coralliens.''

James Morris, écologiste à la NOAA (USA) et co-auteur de la stratégie, a 
expliqué que le poisson- lion, natif des écosystèmes de récifs 
coralliens de la zone Indo pacifique, était une espèce introduite dans 
la Caraïbe et considérée comme nuisible :
'' Ils n'ont jamais été présents dans la Caraïbe dans le passé , mais 
sont désormais répandus dans toute la région et ils représentent une 
menace sérieuse du fait des graves perturbations qu’ils causent sur les 
communautés de poissons endémiques, qu'ils provoquent une réduction de 
la biodiversité des récifs, et qu'ils entravent les efforts de 
reconstruction des stocks d'importantes d'espèces de poissons 
commercialisables''.

Beverly Wade , administratrice de la Pêche au Belize et co-présidente de 
l'ICRI, a déclaré que la stratégie viendrait compléter le guide 
récemment édité par le Comité régional Poisson-Lion.
« Tout le monde a des ressources limitées, mais au vu de l’urgence 
d'agir et de la gravité de la menace qu'ils représentent – pas seulement 
pour l’intégrité des réseaux trophiques mais aussi pour des industries 
majeures comme la Pêche ou le Tourisme – nous n'avons pas le droit à 
l'erreur.

« Il est attendu que cette stratégie aide à diriger les ressources vers 
là où elles sont le plus nécessaires'' a dit Mme Wade.

La stratégie est désormais disponible en trois langues dans toute la 
région caraïbe.

Contact media : Ricardo Gomez Lozano : rglozano at conanp.gob.mx