[Coral-List] Press release on the lionfish workshop in Cancún (nota de prensa del inicio del taller regional sobre el pez león en el Gran Caribe

[Georgina Bustamante]

Please, distribute
. [Favor de distribuirlo] 

 

 

(press release prepared by Ruben Torres, with additional editing and the
translation to English by Georgina Bustamante)

 

 

[English below]

 

 

Nota de prensa: Se inicia el taller “Estrategia regional para abordar la
invasión del pez león en el Gran Caribe”, en Cancún, México

 

Fecha: Agosto 27, 2010

 

Contacto: Dr. Ruben Torres, ruben at reefcheck.org

 

 Las especies invasoras alteran la estructura y composición de las
comunidades biológicas al competir con especies nativas por alimento y
espacio desplazándolos de sus hábitats naturales e incluso extinguiéndolos,
modificando así la biodiversidad. 

 

Estas invasiones se relacionan con el crecimiento económico y el comercio
mundial.

 

El pez león, Pterois volitans,  es una especie marina originaria del
Indo-Pacifico muy cotizada en el mercado norteamericano de acuaristas por su
gran belleza. Se cree que desde 1992 se diseminó desde la Florida a través
de la costa Atlántica hacia las Bermudas, Las Bahamas, las  Islas Turks y
Caicos, las Islas Caimán, Cuba,  Jamaica, República Dominicana, Puerto Rico,
México, Honduras, Costa Rica, Haití, las Islas Vírgenes, Belice, Panamá y
Colombia (Schofield, 2009) y ha afectado de manera directa e indirecta los
ecosistema arrecifales.

 

En enero del 2010, durante la asamblea general de la Iniciativa
Internacional para los Arrecifes de Coral (ICRI), su secretariado considero
la necesidad de contar con un comité ad hoc para la formulación de un plan
estratégico internacional de control del pez león en el gran Caribe mediante
el cual “se impedirá la introducción, y se realizará el control y
erradicación de aquellas especies invasoras que amenacen a los ecosistemas,
hábitats o especies”.

 

Este comité ad hoc está presidido por México y la NOAA, a través de sus
respectivos representantes,. Ricardo Gómez Lozano (CONANP, SEMARNAT) y Scott
Frew (Coral Reef Conservation Program de NOAA).

 

Para atender esta problemática y dar cumplimiento a lo establecido en este
acuerdo internacional ante ICRI, México y NOAA, en coordinación con  el
Environmental Education Foundation  (REEF) y el Gobierno de Francia
(secretarios de la ICRI) decidieron llevar a cabo el primer taller
internacional para abordar la problemática del pez león desde una
perspectiva regional en el Gran Caribe. Dicho taller dio comienzo esta
semana con  la participación de todos los países del Gran Caribe, la zona de
los Estados Unidos de Norteamérica y el Golfo de México. 

 

La estrategia para minimizar y monitorear el efecto de la presencia del pez
león y potra posibles invasiones marinas en el Gran Caribe contemplará lo
siguiente:

 

·       Compilar la información existente de esta especie en el Gran Caribe.


·       Establecer las bases para la generación de información sobre la
especie. 

·       Identificar las estrategias locales y nacionales para controlar la
invasión del el pez león. 

·       Establecer un marco coherente para la generación de cambios en la
propagación del pez león en la región.

·       Desarrollar herramientas efectivas de divulgación para que las
comunidades locales para que puedan enfrentar las consecuencias de estas
invasiones. 

·       Planear actividades y políticas comunes en la región para el
control, tráfico, importación, exportación y comercialización de especies
exóticas invasoras. 

 

El resultado de este taller será ampliamente difundido en la región y se
presentará en la próxima reunión general de la ICRI que se celebrará en
Samoa, en octubre de este año.

 

Este taller cuenta con el apoyo económico y logístico del Gobierno de
México, el Environmental Education Foundation (REEF), la Administración
Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), y el Gobierno de Francia (como
secretarios de la ICRI).

 

En el taller, alrededor de 30 representantes de los países presentarán
esquemas de atención, programas o planes de trabajo para abordar la invasión
del pez león.

 

Se cuenta con la presencia de países y territorios del Caribe como Belice,
Republica Dominicana, Bahamas, Jamaica, Cuba, Antillas Holandesas,
Martinica, Bonaire, Islas Caimán, Puerto Rico, Bermuda, Canadá, Venezuela,
Colombia y México, así como la participación de funcionarios y especialistas
de la CONAPESCA, Instituto Nacional de Ecología, CONABIO y de la propia
CONANP.

 

Entre los especialistas que asisten a la reunión están Lad Adkins (REEF), el
Dr. James Morris (NOAA), Scot Frew (NOAA), Stephanie Green (quien trabaja
con la genética de esta especie), Pedro Chevalier Monteagudo (Cuba), y Ramón
de Leon (Bonaire), entre otros, los cuales presentarán los avances en el
control de esta especie invasora en el Gran Caribe. 




-------

Press release: The workshop ”Regional Strategy for Addressing Lionfish
Invasion in the Wider Caribbean" just started in Cancun, Mexico 

Date: August 27, 2010

Contact: Dr. Ruben Torres, ruben at reefcheck.org

 

Invasive species alter the structure and composition of biological
communities by competing with native species for food and space, and
displacing from their natural habitats or endangering them, thus changing
biodiversity. These invasions have been strongly related with economic
growth and world trade. 

 

The lionfish, Pterois volitans, a native of the Indo-Pacific is a highly
valuable marine fish for aquarists, and so highly prized in the U.S. market.
Since 1992, it has spread from Florida across the Atlantic to Bermuda, The
Bahamas, Turks and Caicos Islands, Cayman Islands, Cuba, Jamaica, Dominican
Republic, Puerto Rico, Mexico, Honduras, Costa Rica, Haiti, Virgin Islands,
Belize, Panama and Colombia (Schofield, 2009) affecting directly or
indirectly the reef ecosystems. 

 

In January 2010, during the general assembly of the International Initiative
for Coral Reef Initiative (ICRI), the Secretariat considered the need of
creating an ad hoc committee that can develop a strategic plan for the
international control of lionfish in the wider Caribbean “to prevent the
introduction, as well as control and eradicate an alien species that
threaten ecosystems, habitats and species." 

 

This ad hoc committee is chaired by Mexico and NOAA, through their
respective representatives, namely Ricardo Gomez Lozano (Mexican National
Commission of Natural Protected Areas, SEMARNAT) and Scot Frew (NOAA's Coral
Reef Conservation Program). 

 

To address this problem and comply with the provisions of this international
agreement by ICRI, Mexico, in partnership with NOAA, Reef Environmental
Education Foundation and the Government of France (as co-secretaries of the
ICRI) decided to hold the first International Workshop to address the
problem of lionfish from a regional perspective in the Wider Caribbean. The
Workshop is taking place this week in Cancún with the participation of all
countries and territories of the wider Caribbean.

 

The workshop will develop a strategy to minimize and monitor the effect of
the presence of the  lionfish and other marine invasions in the Wider
Caribbean. 

 

The strategy includes the following: 

• Compile existing information of this species in the Wider Caribbean. 

• Establish the basis for the generation of species information

• Identify local and national strategies to control invasive lionfish. 

• Establish a coherent framework for bringing about changes in the spread of
lionfish in the region. 

• Develop effective communication tools to reach out to local communities so
they can address the consequences of these invasions. 

• Plan activities and policies across the region for the control, traffic,
import, export and marketing of invasive alien species. 

 

The result of this workshop will be widely disseminated in the region with
presentations at the next ICRI General Meeting to be held in Samoa in
October 2010. 

 

This workshop has the financial and logistical support of the Government of
Mexico, the Environmental Education Foundation (REEF), NOAA, and the
Government of France (as co-secretaries of the ICRI). 

 

At the workshop, ca. 30 representatives of the countries are presenting
their current management scheme, programs or work plans to address the
invasion of lionfish. 

 

The workshop is attended by representatives of Belize, Dominican Republic,
Bahamas, Jamaica, Cuba, Netherlands Antilles, Martinique, Bonaire, Cayman
Islands, Puerto Rico, Bermuda, Canada, Venezuela, Colombia and Mexico,  as
well as officials and specialists from CONAPESCA, National Institute of
Ecology, CONABIO and CONANP. 

 

Lad Adkins (REEF), Dr James Morris (NOAA), Scot Frew (NOAA), Stephanie Green
(who works with the genetics of this species), Peter Chevalier Monteagudo
(Cuba), and Ramon de Leon (Bonaire), among others, are presenting the
progress in controlling this invasive species in the Wider Caribbean.