[Coral-List] Release the Spanish translation of Invasive Lionfish: A Guide to Control and Management / lanzamiento de la traducción al español del Manual de buenas prácticas titulado: “El pez león invasor: guía para su control y manejo”

[Franck Gourdin]

Dear Colleagues,

please forgive for cross-posting
(in spanish, then in english)

Estamos muy contentos de anunciar el lanzamiento de la traducción al
español del Manual de buenas prácticas titulado: “El pez león invasor:
guía para su control y manejo”. Para ver / descargar una copia gratuita
aqui: http://lionfish.gcfi.org/manual_esp/

El propósito de este manual es ayudar a los manejadores de recursos
costeros  y colaboradores de campo con el control local y los esfuerzos
de investigación respecto a la invasión del pez león.

Este proyecto no hubiera sido posible sin el apoyo de la NOAA, REEF,
ICRI, Programa de Medio Ambiente de las Naciones Unidas, Programa
Ambiental del Caribe, SPAW RAC-, y los más de 40 participantes del
Taller Regional  de pez león del Caribe Cancún 2010. Damos las gracias a
los traductores Miguel Sales Figueroa y Georgina Bustamante, y a la
Fundación Nacional de Pesca y Vida Silvestre por el apoyo financiero
para la impresión y distribución de este Manual en español.

Estamos especialmente agradecidos con GCFI por permitir que este libro
sea el primero de la nueva serie de publicaciones especiales-GCFI.

Los autores de los capítulos son James Morris (NOAA), Dayne Buddo
(Universidad de las Indias Occidentales, Jamaica), Stephanie Green
(Simon Fraser University), Ricardo Gómez Lozano (CONANP, México) y Lad
Akins (REEF).

La traducción al francés esta por concluirse en el próximo par de meses.
James Morris (Editor)
De la contraportada:

La introducción del pez león en el Océano Atlántico se considera
actualmente uno de los mayores desastres ecológicos de los dos últimos
decenios. Hoy en día, el pez león se encuentra en casi todos los
hábitats marinos a lo largo del Sureste de los Estados Unidos, el Golfo
de México y el Mar Caribe. En muchos lugares, la densidad de esta
especie ha superado a la de los peces arrecifales autóctonos. La
repercusión ecológica de la invasión es de largo alcance y va desde
trastornos en la estructura y funcionamiento de las comunidades
arrecifales hasta efectos nocivos sobre la pesca comercial y el sector
turístico.

El pez león invasor: guía para su control y manejo ofrece un conjunto de
prácticas idóneas para su control y manejo, entre otras, estrategias de
regulación, difusión y educación, investigación, monitoreo, aspectos
jurídicos e ideas para conseguir recursos y lanzar iniciativas
conjuntas. Al aplicar estas prácticas idóneas los administradores de
recursos marinos podrán reducir en su localidad los efectos de la
invasión del pez león sobre las áreas marinas protegidas y otras zonas
de importancia ecológica y económica.

“La invasión del pez león plantea una amenaza clara e inmediata a los
ecosistemas y las pesquerías marinas de las zonas costeras del Atlántico
occidental, el Caribe y el Golfo de México. El pez león invasor: guía
para su control y manejo es un compendio completo de información
actualizada para comprender y abordar con eficacia esta grave invasión
marina”
— Mark A. Hixon, Profesor de Ecología Marina y Biología de la
Conservación, Oregon State University

“Nuestra economía mundializada, que se caracteriza por el traslado
continuo de especies por todo el planeta, comprendidas las especies
marinas, plantea problemas urgentes en relación con las especies
invasoras tales como el pez león en el Caribe. El pez león invasor: guía
para su control y manejo presenta numerosas prácticas idóneas que, en
caso de aplicarse, darán a los administradores de las zonas costeras los
instrumentos para hacer frente a este problema, que no cesa de aumentar
en el Gran Caribe”
— Alfredo Arellano Guillermo, Director General de Conservación para el
Desarrollo, Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP)
México

********************************

We are most pleased to announce the release the Spanish translation of
Invasive Lionfish: A Guide to Control and Management. To view/download a
free copy please visit: http://lionfish.gcfi.org/manual_esp/

The purpose of this manual is to assist coastal managers and field
workers with local control and research efforts for invasive lionfish.

This project would not have been possible without the support of NOAA,
REEF, ICRI, United Nations Environment Programme, Caribbean Environment
Programme, SPAW-RAC, and the over 40 participants of the 2010 Caribbean
Regional Lionfish Workshop. We are grateful to the translators Miguel
Sales Figueroa and Georgina Bustamante, and the National Fish and
Wildlife Foundation for funding support for the Spanish printing and
distribution.

We are especially grateful to GCFI for allowing this book to be the
first in the new GCFI Special Publication Series.

Chapter authors include James Morris (NOAA), Dayne Buddo (University of
the West Indies, Jamaica), Stephanie Green (Simon Fraser University),
Ricardo Gomez-Lozano (CONANP, Mexico), and Lad Akins (REEF).

French translation will be forthcoming in the next couple of months.

James Morris (Editor)
 From the back cover:

The introduction of lionfish into the Atlantic Ocean is now recognized
as one of the major ecological disasters of the last two decades. Today
lionfish are found in nearly all marine-habitat types along the
Southeast United States, Gulf of Mexico, and Caribbean. Densities of
lionfish have
surpassed some native reef fish in many locations. The ecological
impacts of this invasion are far-reaching — from disruptions to the
structure and function of reef communities to impacts on commercial
fishing and the tourism industry.

Invasive Lionfish: A Guide to Control and Management provides best
practices for lionfish control and management, including control
strategies, outreach and education, research, monitoring, legal
considerations, and ideas for securing resources and partnerships. By
following these best practices, resource managers can reduce the local
impacts of invasive lionfish in marine protected areas and other places
of ecological and economic importance.

“Invasive lionfish pose a clear and present threat to coastal marine
ecosystems and fisheries of the tropical Western Atlantic, Caribbean,
and Gulf of Mexico. Invasive Lionfish: A Guide to Control and Management
is a comprehensive compendium of up-to-date information for
understanding and effectively addressing this worst of marine invasions.”
— Mark A. Hixon
Professor of Marine Ecology and Conservation Biology, Oregon State
University

“Our globalized economy, characterized by the continuous transport of
species around our planet, including marine species, presents urgent
invasive species challenges such as lionfish in the Caribbean. Invasive
Lionfish: A Guide to Control and Management provides many best practices
that, if followed, will empower coastal managers to address this
everincreasing problem in the Wider Caribbean.”
— Alfredo Arellano Guillermo, Director General de Conservación para el
Desarrollo, Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP) México

All the best,

Franck GOURDIN
Programme Officer
Regional Activity Center for Specially Protected Areas and Wildlife
SPAW/RAC – UNEP
http://www.car-spaw-rac.org